Zodiac en approche du navire.
Compris.
Sierra, un visuel ?
Affirmatif.
- Le Zodiac a accosté. - Combien d'hommes ?
Un, deux, trois, quatre petits cochons.
Et deux guetteurs. Six au total.
Deac, guide David-20.
Neutralisez les suspects sur les rochers au nord
à 5 mètres de votre position.
Ici David-20.
C'est dégagé.
On y va.
SWAT ! À terre !
Joli plaquage.
Fallait l'arrêter.
Encore trois hommes à bord.
Deux vont au Zodiac.
Mains en l'air. Mains en l'air !
Je me rends.
Ça sent l'amande amère.
- Du cyanure. - À l'état liquide,
facile à transformer en gaz.
De quoi faire sauter la marina
et la moitié de Venice.
Et maintenant ?
On fait avec ce qu'on a.
On a cru à un casse.
Je suis plongeur.
Avec des armes automatiques ?
Arrêtez votre baratin.
Vous aviez du cyanure.
- Vous alliez le livrer à qui ? - J'en sais rien.
Les acheteurs auraient dû être là.
Ils viendront plus.
Il faut nous convaincre
qu'on doit chercher pire que vous.
Je sais où et quand.
Pas qui envoie, à qui je livre et ce que ça contient.
Nier vous évitera pas
d'être accusé de terrorisme.
Je livre ces caisses
pour gagner du fric et payer mon bateau.
Des caisses ? Il y en a eu d'autres ?
Oui.
Trois autres livraisons.
Ça devait être la dernière.
Le FBI était au courant ?
Non.
- Tout ce cyanure... - Ils préparent un gros coup.
Le type à qui vous avez livré les caisses,
- une description ? - Deux mecs.
Du genre survivaliste,
la cinquantaine.
Dans un vieux fourgon bleu.
NE RECONNAÎT PAS L'AUTORITÉ DU GOUVERNEMENT
EN TANT QUE CITOYEN SOUVERAIN,
JE SUIS LIBRE DE VOYAGER COMME BON ME SEMBLE
Baissez la vitre, monsieur.
Monsieur.
Posez votre feuille et baissez la vitre.
Dernière chance.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Vous avez déboîté sans prévenir.
- Et vous circulez... - Je voyage.
Je veux voir vos papiers.
D'après le Code des États-Unis,
et les Articles de la Confédération, un résident libre
n'est pas obligé de s'identifier.
La police vous demande de vous identifier.
Je n'ai commis aucun crime.
Vous ne pouvez interroger
que les criminels.
J'échappe à votre autorité. Je connais mes droits.
J'ai des documents qui le prouvent.
- Votre nom n'y figure pas. - Je n'en ai pas.
Je suis le représentant légal du véhicule.
Je vous demande une dernière fois de me montrer votre permis de conduire.
Enlevez votre capuche et vos lunettes.
Vous n'êtes pas compétente.
Le refus de s'identifier est un délit en Californie.
Pour les citoyens américains.
D'où êtes-vous ?
Je ne suis sujet d'aucun pays.
Tout le monde doit obéir à nos lois.
Enlevez votre capuche.
Mains en évidence.
- Exécution ! - Vous nous arrêtez ?
Mains en évidence !
- Je pars. - Non.
Demande de renforts.
Coupez le moteur, monsieur.
Coupez le moteur.
Everett !
Avance.
Demande de renforts. Coupez le moteur.
- C'est tout ? - La balle a touché sa caméra.
Ça l'a sauvée.
- C'est qui ? - Donna Messinet.
Celle avec qui tu as fait l'Académie ?
Et à la formation du SWAT. Elle a été recalée, à tort.
Elle assure.
- Comment elle va ? - La balle a fait des dégâts.
Les médecins font le maximum.
Elle va sortir du bloc.
On peut pas identifier le tireur,
mais le conducteur, si. Harley Stone.
Les crimes sont liés.
Notre ami à la marina a reconnu le chauffeur.
C'est son client pour le cyanure.
Vu ses fraudes fiscales et sa façon de parler,
ça doit être un extrémiste du mouvement souverainiste.
La plupart vivent en marge.
Les extrémistes rejettent l'autorité du gouvernement.
Vous savez comment les gérer ?
Oui.
Que sait-on d'autre ?
Harley Stone a perdu sa ferme en 2014.
Maintenant, il vit à North Valley.
On surveille son appartement. Il n'y a personne.
Tout est au nom de sa femme, Lara Stone.
Elle a reconnu
la fraude fiscale, avec son mari.
Qui se ressemble, s'assemble.
L'amour fou.
Ils refusent de payer l'amende.
Votre équipe doit aller chez lui.
Bien sûr.
Écoutez. Il faut éviter que les voisins les préviennent.
On y va en employés du câble.
- Ça va ? - Non.
Quelqu'un a voulu tuer Donna.
Va la voir.
Elle pourra peut-être nous aider.
Dis-lui qu'on pense à elle.
Comment ça va ?
- Tu as bonne mine. - Merci.
- C'est gentil. - Content de te voir.
T'es prête à partir en mission avec nous.
Je laisse ça aux pros.
À moi.
Annie. Ravi de voir que tu vas mieux.
Mais il faut qu'on y aille.
Je passerai t'apporter du gombo.
On passe remercier Plank. Je vous rejoins.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
J'ai un truc à te montrer.
C'est quoi ?
C'est une tradition du SWAT.
On a tous une lettre pour nos proches
au cas où...
Vous reviendriez pas ?
Pourquoi tu me la donnes ?
Je suis pas doué pour ça.
J'ai failli te perdre deux fois.
C'est idiot de laisser cette lettre dans mon casier,
où elle prend la poussière.
Chéri, je vis avec toi depuis 12 ans.
Il faudra bien plus que deux opérations du cerveau
pour me faire disparaître.
Pardon.
J'ai oublié...
les badges.
S'il te plaît, attends d'être rentrée pour l'ouvrir.
Tu en as mis, du temps.
J'ai interrompu un truc bizarre.
Deac donnait une lettre à Annie.
Il lui donne la lettre ?
Comment ça, "la" lettre ?
Il va démissionner ?
Je le saurais.
- De quoi on parle ? - De rien.
Ça porte malheur d'en parler.
Le faites pas marcher. On a tous une lettre.
- Par superstition. - Et elle sera pas lue.
Si elle est lue, c'est que tu es pas revenu.
Tu pars en mission
sans lettre à tes proches ?
- On dirait. - Bon sang.
Minute. Comme ça, ça porte la poisse
de pas avoir de lettre, et personne me l'avait encore dit ?
Tu le savais pas ?
- On croyait. - Tu le sais.
Va écrire une lettre.
Je suis pas superstitieux.
Ça porte malheur.
Ça suffit.
On bouge.
Excusez-moi.
- Pacific Cable ? - Oui.
Si je paye en liquide,
vous m'activez les chaînes ciné ?
On va chez un de vos voisins.
On nous a appelés.
Rentrez. Quand on aura fini, on passera le faire.
- Super. Appartement 6. - OK.
- N'oubliez pas. - Promis.
Reste concentré.
- La voie est libre. - Reçu.
Un voisin approche.
- Grouillez. - Ça avance, Street ?
Une petite seconde.
Cherche tout ce qui a un rapport
avec la gazéification du cyanure. Livres, ordis...
- Va voir à côté, je fouille ici. - OK.
Hondo ! Viens voir.
Tu as trouvé quoi ?
Le panthéon des souverainistes.
Waco. Oklahoma City.
L'occupation du refuge de Malheur.
"Peine de mort est un oxymore.
"La mort est une délivrance."
- McVeigh était souverainiste ? - Pas lui. Un de ses complices.
- C'est Harley Stone ? - Oui.
Le tireur est peut-être là.
Je les prenais pour des suprémacistes.
Ils viennent de tous les horizons.
On a du mal à les identifier.
Il faut pas les sous-estimer.
C'est le dossier ?
La version officielle de nos propositions ?
Il ne manque que la page de garde.
Je me disais...
Je devrais être le seul crédité.
- J'enlève mon nom ? - Au début.
J'ai l'habitude d'être détesté.
Un superviseur civil... je suis l'ennemi.
Beaucoup de flics s'y opposeront.
Ils se sentiront trahis par vous.
Après un moment d'adaptation,
les bons flics seront d'accord,
car je leur expliquerai.
D'accord.
Vendez-moi ça.
- Quoi ? - Je suis flic depuis 15 ans.
Pourquoi dois-je écouter une bureaucrate qui me demande
de passer moins de temps dans la rue,
et moins en famille, pour faire le bénévole
dans les quartiers défavorisés ?
Vendez-moi ça.
Ces méthodes fonctionnent dans sept villes...
J'écoute plus. Les stats, c'est barbant.
Les mots ne comptent pas.
Le messager compte.
Parlez-moi de flic à flic.
On peut encore passer 20 ans à réagir aux crimes
ou être proactifs et faire de la prévention.
J'écoute à moitié.
La population pense que le jeu est faussé.
Il est quasiment impossible de faire condamner un flic.
Les rares mauvais flics donnent une mauvaise image à la police.
Quand nous serons exemplaires,
les habitants croiront nos justifications.
S'ils nous voient dans les églises, les écoles
et les commerces
pour autre chose que ramasser des cadavres
et arrêter leurs fils,
ils nous feront confiance.
Vendu.
On va mettre nos deux noms.
Annie.
Voici M. Plank.
Appelez-moi Michael. Enchanté.
C'est vous qui avez convaincu le Dr Chandler
de venir m'opérer ce jour-là.
Il m'a sauvé la vie. Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne dirais pas ça.
Nous, si.
Quand bien même, vous avez sauvé plus de gens que moi.
Ravi d'avoir pu aider.
Comment avez-vous persuadé le docteur de venir opérer ?
Échange de bons procédés.
Il me devait quelques faveurs.
C'est pas grand-chose, mais on voulait vous faire un cadeau
pour vous remercier.
Ça me fait très plaisir.
- Christina ? - Salut, Donna.
Vous nous laissez ?
Tiens bon.
Comment tu te sens ?
J'ai mal.
Au bras et à l'ego pour m'être laissé surprendre.
La première blessée aurait dû être l'agent du SWAT.
- Tu encaisses mieux. - Bien obligée.
C'est le seul moyen de rivaliser avec toi.
J'allais retenter le concours.
J'espère pouvoir.
Tu vas récupérer.
Tu es aussi qualifiée que moi. Ça va donner,
deux femmes au SWAT !
Oui.
Riley a quel âge ?
Il a l'air si grand sur les photos.
Je sais. Dire qu'il a presque 7 ans.
Jonathan l'a emmené manger quelque chose.
Bon sang.
J'aime pas qu'ils me voient comme ça.
L'homme qui t'a tiré dessus...
Tu te souviens d'un détail ?
On le voit mal sur ta caméra.
Je l'ai mal vu.
Il se cachait sous une capuche.
Un souvenir, après le tir ?
J'ai eu une absence.
Je sentais plus mon bras.
Je ne pensais qu'à ma famille.
Mais oui.
Oui...
Le conducteur a dit un truc après le tir.
- Quoi ? - Everett.
Il a dit le prénom Everett.
Everett ? Une description ?
Je t'envoie des photos. Vois si ça lui parle.
Suspecte en approche. Reçu ?
Street.
David-20, reçu.
Suivez-la.
Police. Mains derrière le dos.
Qu'y a-t-il ?
Obéissez.
Mains derrière le dos. Pas un geste.
On est du SWAT.
On a un mandat. Où est votre mari ?
Je sais pas. Regardez mon portable.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre mari a attaqué une policière.
Vous connaissez Everett ?
Vous n'avez pas le droit d'être chez moi.
Alors, je vous emmène chez moi.
Le FBI a quelqu'un avec le prénom donné par Donna.
Everett Jacobs.
Le chef d'un groupe de souverainistes.
On ne cherche pas à se battre, mais à gagner.
Je ne tiens pas à tuer.
Si le sang doit couler pour changer le système,
on n'hésitera pas.
C'est lui qui a tiré sur Donna.
Oui.
J'ai vérifié, elle a failli entrer au SWAT.
Elle le méritait. Je pensais que d'autres me suivraient.
Oui, il le faudrait.
Les femmes sont à la hauteur.
Où sont-elles ?
Il va y avoir beaucoup de changement.
J'ai déjà entendu ça.
Son mari est affilié à une milice de souverainistes
responsable de deux tentatives d'attentats l'an dernier.
Attendez.
Si un agent fédéral entre, elle va se taire.
- C'est mon enquête. - Je sais.
Je suis du coin.
Si elle se méfie aussi de Washington,
elle se confiera plutôt à moi.
Allez-y en premier.
Si ça donne rien, j'interviens.
Bien sûr.
- Asseyez-vous. - Je vais porter plainte.
C'est illégal.
Votre mari et vous
contestez une amende.
J'ai le droit de vous garder à vue.
Selon Harley, on n'est pas soumis
aux impôts imposés illégalement.
J'ai une question.
Si vous ne croyez pas aux impôts,
en cas d'incendie, qui appelleriez-vous ?
Les pompiers ?
Qui paie les routes ? L'éclairage public ?
Il me semble que vous prônez l'autarcie.
Mais vous profitez de nous.
Harley et Everett Jacobs vont faire des victimes.
Mon mari ne fait de mal à personne.
Le gouvernement, si.
On a tout perdu quand ils ont détourné notre eau.
On avait une ferme. Saisie.
C'est pour ça qu'il a du cyanure ?
Et qu'il a laissé Everett tirer sur une flic ?
Vous mentez.
- Je pars. - Non. Demande de renforts.
Coupez le moteur, monsieur.
Coupez le moteur.
Je comprends que votre mari soit en colère,
mais jusqu'où pourrait-il aller ?
- Je peux vous parler ? - Oui.
- C'est quoi ? - Les propositions
que je vous avais fait lire.
M. Plank les a affinées.
Avant de les soumettre, je voulais vous prévenir.
Tout s'éclaire.
Je comprends les visites de Plank.
Les propositions sont justes
pour les citoyens et nos services.
Je pensais que vous le voyiez en vue d'obtenir mon poste.
Je veux améliorer les relations
entre les citoyens et la police.
Vous pensez que c'est juste pour la police ?
Vos mesures n'ont rien de juste.
Je n'ai pas soumis votre projet à Plank.
Mais vous vous êtes passée de moi.
Je craignais la réaction des flics.
Je l'expliquerai à ceux qui accepteront d'écouter.
- Pardon ? - Plank et moi...
Il ne passe pas ses journées ici.
Vous, si. Le syndicat n'approuvera jamais.
Michael pense qu'on surmontera les obstacles.
Vous l'appelez Michael.
Vous serez traitée comme une paria.
Vous m'avez promue capitaine
pour que j'engage des changements.
Je vais défendre mon projet.
C'est par respect que je tenais à vous informer.
Je ne pourrai pas vous soutenir.
On a trouvé ça chez vous,
avec des couches et des vêtements de bébé.
Mais vous n'avez pas d'enfants.
Et...
vous n'êtes pas enceinte.
Si ?
J'ai fait une fausse couche.
Après avoir passé trois jours à déposer au tribunal
pour défendre notre accès à l'eau.
C'est la faute du gouvernement ?
C'était un garçon.
- Exactement. - Je suis désolé.
Je ne savais pas.
Le problème,
c'est que votre mari et Everett
vont se venger sur des innocents.
- Harley est un homme bien. - En bonne épouse,
vous défendez votre mari.
Je vous crois incapable de faire du mal à qui que ce soit.
Si vous le pouviez,
vous persuaderiez Harley de renoncer.
J'ai épousé un homme fier.
Fier de travailler dur.
Fier de la ferme.
Fier de fonder une famille.
Quand on prive un homme de tout ça,
qu'est-ce qui remplace la fierté ?
C'est l'heure d'écrire ta lettre.
Hondo va aboutir, on va partir en mission.
- Oui. - Écris ta lettre.
- Mets-la au chaud. - Je sais pas.
Fais pas le con, Street.
Je vous l'ai dit, je suis pas superstitieux.
J'ai eu aucun problème en 5 mois.
Je passe.
Tu le crois, ça ?
Les conneries souverainistes, c'est la faute de Everett.
Harley va de moins en moins bien à cause de lui.
Je comptais retomber enceinte,
mais...
ça marche pas.
Je sais pas ce qui cloche chez moi.
On a pas les moyens d'aller voir un médecin.
Tout est passé dans la ferme.
Si j'étais tombée enceinte, ce serait pas arrivé.
Lara, ce n'est pas votre faute.
Vous seule pouvez
convaincre Harley qu'un attentat ne l'aidera pas.
Ni vous.
Aidez-moi à trouver Harley,
et je ferai le maximum pour l'arrêter sans casse.
Il y a bien un endroit
que Everett a trouvé.
Ils y vont de temps en temps,
pour se réunir...
et s'organiser, j'imagine.
Écoutez.
Des souverainistes armés sont retranchés dans un ranch.
Le FBI n'arrive pas à leur parler.
On ignore si les suspects ou le cyanure y sont.
Faut le découvrir.
On peut pas attendre.
La situation est pas idéale.
On doit entrer et mettre le cyanure en sécurité.
Mon équipe va donner l'assaut.
On va passer par l'arrière. On surveille toutes les fenêtres
avant que David-20 entre.
- En couverture. - Ils sont prêts à tout.
C'est leur Maison Blanche.
Une forteresse. On est en plein jour.
On sera à découvert.
Allez. On y va.
Sierra, du mouvement à l'intérieur ?
Négatif. RAS.
On bouge.
Hondo, on approche de l'arrière.
On y va.
Des lasers.
Mumford, fais gaffe.
Il y a des lasers.
Go.
Sierra, devant, canons aux fenêtres.
À couvert.
Mumford, on nous canarde.
Ça va ?
- T'as rien ? - Un ricochet.
- Couvrez-moi. - Vas-y.
Vous n'avez pas le droit d'être là !
Partez ou on vous tue.
- C'est pas nous. - Un hélico des médias.
Ils aiment finir en martyrs.
Ils auront pas satisfaction.
- Street, couvre Tan. - Compris.
- Enfumez-les. - Bien reçu.
Rocker ! Tan !
Enfume le côté droit.
Luca, à mon signal, enfume l'entrée.
Mains en l'air !
Il reste du monde ?
- Combien ? - Ils parlent pas.
20 à 50.
- On entre. - Reçu.
Vos masques.
On y va.
Deacon, Tan, à droite !
Luca, Street, l'arrière !
- Du mouvement ! - Street, la porte.
Police !
Ouvrez !
Allez-vous-en !
Posez votre arme et sortez calmement.
Vous voulez me tuer sur une propriété privée ?
Allez-y !
Il nous faut un visuel.
Street.
N'entrez pas ! Je vous préviens !
C'est Harley Stone. Il se protège du gaz sous la douche.
Il nous voit pas.
Street, lance une lacrymo.
Police !
C'est vide.
Ça craint.
Il est sous l'eau.
Le gaz fait pas effet. On entre ?
Non, il nous forcerait à tirer. Faut le débusquer.
Street, va derrière.
Pas ça, non !
Je te couvre. Allez.
Mains dans le dos.
Ici David-20.
On a Harley Stone.
On a un problème.
Deac.
Les mêmes barils qu'à la marina.
Ils sont tous vides.
Le cyanure est où ?
Je parle pas à qui trahit la Constitution.
Vous croyez m'amadouer en amenant ma femme ?
C'est une citoyenne libre.
Vous violez la loi.
Je vais me plaindre. Votre nom ?
Harley, je t'en prie,
dis-lui ce que Everett va faire avec le cyanure.
Quoi ?
- Chérie... - Elle ne veut pas de victimes.
Nous non plus.
C'est la justice.
Tu m'aurais raconté.
Je voulais te protéger.
En empoisonnant des gens ?
Tu sais que c'est mal.
Et que je te l'aurais dit.
T'as oublié un truc dans la cuisine.
Toi aussi ?
La lettre, c'est pas pour toi, mais pour les autres.
Luca et Tan sont superstitieux, ils y croient.
Alors, écris la lettre pour eux.
Pour dire la vérité...
Je n'ai personne à qui l'écrire.
Comment ça ?
Eh bien, ma mère...
Je sais plus quoi penser d'elle.
Et...
j'ai personne d'autre.
Pitoyable, non ?
Adresse-la à moi.
- À toi ? - Oui.
Tu sais, depuis que tu as arrêté de me draguer,
on est devenus amis.
Tu comptes pour moi.
Ah oui ?
Me fais pas changer d'avis.
Écris ta lettre.
Ils ont pris notre ferme, notre bébé.
Le bébé, ils y sont pour rien.
On souffrait.
On voulait un responsable.
On doit pas faire souffrir les autres.
C'est du lavage de cerveau, là encore.
Je te soutiens.
Je te soutiendrai toujours. Mais je veux tuer personne.
- Je suis loyal. - Je suis ta femme.
Ta loyauté, tu me la dois.
Si tu aides pas la police à arrêter tout ça...
tu n'es plus mon mari.
Où est le cyanure ?
- Everett se sert de vous. - Pour arriver à ses fins.
Où est-il ?
Chéri...
L'Agence publique a pris notre eau.
On va empoisonner la leur.
Ils comptaient pas en faire du gaz.
Ils veulent le déverser dans l'eau potable.
- Vous savez où aller ? - Oui.
Des agents sont sur place. On y va.
Possible prise d'otages.
L'usine évacue ses 700 employés
et ferme le site.
Un village.
Everett sera déguisé pour déverser le cyanure
dans l'eau potable.
Là, ces conduites alimentent l'Agence publique.
Arrivée dans 15 secondes.
Pour Donna.
On cherche trois suspects, dont deux inconnus.
- On les trouvera. - Te laisse pas surprendre.
Mumford arrive dans 2 minutes.
Deacon, Luca et Tan, allez voir pourquoi l'usine est pas fermée.
Vous deux, avec moi. En route.
Continue. Keith...
Vous avez une autorisation ? On a une intrusion.
Voici mon autorisation.
Emmène-le au centre de contrôle.
L'usine doit pas fermer.
On va ouvrir la valve.
Chris, trouve un poste en hauteur. Repère les cibles.
Street, avec moi.
Le premier qui bouge, je le bute.
Restez où vous êtes et tout ira bien.
Pas un geste.
Prise d'otages.
- On entre ? - Négatif.
Y a un miroir. Il nous verrait.
C'est Everett.
Street, reste là, je monte. Couvre-moi.
OK.
- Un visuel ? - Négatif.
Street, viens le surveiller.
Everett a pété le levier. Je le poursuis.
- Deacon, au rapport. - Prise d'otages.
Ferme l'usine.
Je bouge. À mon signal, dégomme le miroir et assourdis-le.
Pigé.
Je suis en position. À mon signal.
3, 2... 1.
À terre !
- Fermez tout. - Ça prendra 10 minutes.
Il peut empoisonner l'eau.
Venez vite. Dépêchez.
Menace neutralisée,
mais il faut 10 min pour tout fermer.
Empêche-le de déverser le cyanure.
J'y travaille.
Zéro petit cochon.
Vous le laissez voir sa femme après ce qu'il a fait ?
C'est pour elle que je le fais.
La journée aurait mal fini, sans elle.
Selon les médecins de Donna, elle va se rétablir complètement.
Je veux qu'elle retente le concours.
Il y aura bientôt d'autres femmes au SWAT.
Ils le supporteront ?
Il faudra bien.
Bonsoir, chef.
Bonsoir, Chris.
À lire s'il devait m'arriver quelque chose.
Je t'aime, Annie
Dis donc...
Une aussi jolie fille devrait pas être dangereuse.
13,34. Pas mal du tout.
- Tu savais où me trouver ? - Voyons...
Tu viens toujours ici pour te détendre.
T'as pas oublié la compète qu'on a faite.
Notre 1er rencard ?
C'était un rencard ?
Oui.
Et tu avais perdu.
Tu rêves. Je m'en souviendrais si j'avais perdu.
On avait fait match nul.
J'ai parcouru tes propositions de réforme.
Tu viens me dire que les flics vont détester ?
Tu doutes de mon soutien ?
À toi.
Deacon a eu la lettre ?
Je me demandais qui l'avait apportée.
On a tous une lettre.
La mienne est pour mon père.
Je voudrais pas te causer des problèmes.
Mais dans ma cuisine,
dans un livre de recettes, il y a un mot pour toi.
Fais en sorte que j'aie pas à le lire.
C'est prévu.
Le meilleur des 3 ?
Ça marche.
Sous-titres : Blandine Ménard